Coursera與譯言合作 中文字幕課程十月開課

       編者注：Coursera是一個(gè)新興的在線教育平臺(tái)，已有一千多門視頻課程，學(xué)生覆蓋192個(gè)國家。Coursera 60%的學(xué)生來自美國以外的市場，這些非本土學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中可能會(huì)遇到語言障礙，Coursera推出合作伙伴計(jì)劃，在不同的國家本土化，漢語合作的對(duì)象是譯言，中文字幕的課程將于十月開課。以下為Pingwest記者郭海峰的報(bào)道：

       王懿是一名Coursera的中國用戶，目前譯言×Coursera中文課堂項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人，在今年早些時(shí)候得知了合作伙伴計(jì)劃，6月份與Coursera官方建立聯(lián)系，之后展開了字幕翻譯的合作，即現(xiàn)在的譯言×Coursera中文課堂項(xiàng)目。

       王懿認(rèn)為，在Coursera的課程學(xué)習(xí)過程中，很多用戶因?yàn)檎Z言障礙而選擇中途退出，譯言×Coursera中文課堂項(xiàng)目建立的初衷則是為了解決中文用戶的語言障礙問題。目前，譯言正在以眾包的方式翻譯金融入門和模型思維這兩門課程，同時(shí)這兩門課程將會(huì)在今年十月份在Coursera上線。

       當(dāng)被問到眾包的方式能否很好得解決得這些專業(yè)課程的翻譯問題？王懿表示，首先，這些專業(yè)課程都是入門級(jí)別，難度相對(duì)來說比較小；第二，眾包有時(shí)候是一個(gè)被輿論放大的詞，譯言在開始采用眾包的方式進(jìn)行翻譯時(shí)也懷疑過，外界也給予過質(zhì)疑，但事后證明，采用這樣的方式進(jìn)行翻譯效果并沒有打折扣，《喬布斯傳》和《失控》便是采用這樣的方式產(chǎn)生的，結(jié)果也得到了大家的認(rèn)可。

       在翻譯字幕之外，譯言也在進(jìn)行著一些其他的嘗試。譯言×Coursera中文課堂在王懿看來像是一個(gè)在線課堂，除了譯者參與翻譯字幕外，還提供了一個(gè)Coursera用戶交流學(xué)習(xí)的地方，可以報(bào)名成為課代表，同時(shí)可以打卡求監(jiān)督以及一系列的課程答疑。

       我們知道，在線教育的實(shí)質(zhì)必然不是光看那些幾分鐘或者幾十分鐘的視頻，而是將線下的教學(xué)內(nèi)容、一系列課程答疑、家庭作業(yè)、在線考試和學(xué)分認(rèn)證移植到線上來，并以一種簡單、高效的方式分發(fā)給所有世界各地的互聯(lián)網(wǎng)用戶。

       至于因語言障礙無法在Coursera上尋求課程幫助的中國用戶，能否在譯言×Coursera中文課堂上聚集起來，形成一個(gè)能夠相互討論、幫助解決疑問的在線課堂，還有待時(shí)間來檢驗(yàn)。